Page 33 - Les chemins de fer impériaux d'Alsace-Lorraine (extraits)
P. 33
Renversée au pied du talus, la S9 est complètement méconnais-
sable. Dans sa chute, la machine s’est fichée dans le sol. Son abri
a été complètement arraché et on comprend dans ces conditions
que l’équipe de conduite n’ait eu aucune chance. Il faudra des jours
de travail aux ouvriers pour dégager la locomotive et la remettre
sur les voies. Pour autant, après un long passage aux ateliers, elle
reprendra son service quelques mois plus tard.
Die Schnellzuglokomotive ist kaum noch zu erkennen und steckt
teilweise im Boden. Der Führerstand wurde vollständig abgeris-
sen, so daß das Lokomotivpersonnal kaum überleben konnte. Es
stehen der Mannschaft noch mehrere Tage harter Arbeit bevor,
bis die Maschine wieder auf den Gleisen steht.
La locomotive a été remise sur les rails et s’apprête à être éva-
cuée avec les restes du train de marchandises. En contrebas, les
militaires en uniforme blanc aident à transborder les bagages
des trains qui font provisoirement terminus de part et d’autre des
lieux de l’accident. Les curieux venus à vélo croisent les regards
des voyageurs contraints à cette escale improvisée.
Die verunglückte Güterzuglokomotive steht wieder auf den
Schienen und wird bald abgeführt. Da der Verkehr unterbrochen
ist, müssen die Personenzüge vor der Unfallstelle halten. Soldaten
helfen beim Umladen des Gepäcks von einem Zug in den anderen.
319
