Page 20 - Les chemins de fer impériaux d'Alsace-Lorraine (extraits)

À partir des années 1890, la modeste gare de
Courcelles-Chaussy (Kurzel en allemand), sur la
ligne Courcelles-sur-Nied – Téterchen, devient le
témoin privilégié des visites impériales. À chaque
fois le bâtiment est décoré de guirlandes de sapin
et de drapeaux aux couleurs impériales. La gare
est également équipée d’une remise en bois à
deux voies pour abriter le train impérial ainsi que
d’un quai en bout pour décharger les éventuels
véhicules.

Der bescheidene Bahnhof von Kurzel (Lothringen)
auf der Strecke Courcelles/Nied – Teterchen wird
ab den 1890er-Jahren fast jedes Jahr zur festen
Etappe des kaiserlichen Reisekarussels.

Pour accueillir le souverain lors de ses visites au château
d’Urville, l’EL fait construire en 1891 un pavillon impérial
« en dur » à la gare de Courcelles-Chaussy, pratiquement
en face du bâtiment-voyageurs. Le pavillon comporte un
vestibule ainsi qu’une vaste salle d’attente flanquée de
part et d’autre d’un salon et d’un cabinet de toilette, res-
pectivement pour les dames et les hommes. Afin de préser-
ver les invités des intempéries, le toit du bâtiment déborde
largement sur le quai et la cour.

Um dem Kaiser ein würdiges Aufenthaltsgebäude anzu-
bieten, lässt die EL 1891 diesen geschmacksvollen
Pavillon im Bahnhof Kurzel errichten. Das Gebäude hat
eine Vorhalle sowie einen großen Wartesalon, auf beiden
Seiten sind jeweils ein Salon und eine Toilette für Damen
und Herren vorhanden.

1
18484