Page 3 - Les chemins de fer impériaux d'Alsace-Lorraine (extraits)
P. 3
Un réseau de chemin de fer, c’est tout d’abord une organisation
gérant des effectifs pléthoriques, dispersés sur des centaines de
kilomètres. Dans cette chaîne humaine, chaque cheminot est un
maillon indispensable pour assurer la ponctualité et la sécurité
des trains. De la bonne organisation du réseau dépend la bonne
marche des trains, et la moindre erreur peut avoir des consé-
quences fatales. Très vite, les réseaux de chemins de fer adoptent
une organisation quasi-militaire. On y retrouve les grades, les
règlements et le sens de la discipline. Hier, comme aujourd’hui,
chaque cheminot doit soumission passive et immédiate aux
signaux, selon une expression encore en vigueur. Sur cette photo,
le personnel de la station de Lutterbach – bifurcation des lignes
Strasbourg – Bâle et Mulhouse –Kruth - pose à l’ombre de la véné-
rable marquise en bois.
Eine Eisenbahn ist eine Organisation, die ein zahlreiches,
geschultes und vor allem diszipliniertes Personal braucht. Auf
diesem Bild posiert das Bahnhofspersonal von Lutterbach dem
Fotografen. Lutterbach liegt auf der Strecke Straßburg – Basel,
kurz vor Mülhausen.
